今日主播禹洋：
食品餐饮行业如何实现绿色、可持续发展？在日前雀巢举办的可持续发展主题日活动上，雀巢分享了再生农业转型、全球再造林计划、碳中和产品等可持续发展方面的探索。 近年来，零售、餐饮、生活服务业等行业越来越重视绿色低碳发展。食品餐饮领域的跨国企业也在通过各种手段推动可持续发展。例如，麦当劳中国联合供应商打造可持续供应链；联合利华天津“灯塔工厂”贯彻“零碳”，园区内100%使用绿电；星巴克在云南咖啡豆种植端推动可持续发展。还有减少一次性餐具使用，鼓励消费者自带杯子、咖啡渣再次利用等消费端的低碳举措。 低碳消费与低碳生活日渐成为人们所倡导的新生活方式，这也对食品餐饮企业持续推动绿色运营、可持续发展提出了更高要求。在行业数字化、品牌化、绿色化、高端化的发展趋势下，绿色低碳或许将成为跨国食品餐饮企业拓展中国市场的新机遇。更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
一季度全球个人电脑出货量同比下降29%
(资料图片)
Global PC Shipments Fell 29% Year Over Year in Q1
新华社图片
市场调研机构IDC近日发布的报告显示，由于需求疲软、库存过剩和宏观经济环境恶化，2023年第一季度全球个人电脑（PC）出货量为5690万台，同比下降29%。 Global personal computer (PC) shipments fell 29% to 56.9 million units in the first quarter of 2023, due to weak demand, excess inventory and a worsening macroeconomic environment, according to a recent report by research firm IDC. 该报告调查的苹果、惠普、戴尔等电脑品牌出货量均出现同比下降，其中苹果个人电脑出货量降幅最大，达40.5%。 Shipments from Apple, HP, Dell and others, all of which were surveyed by the report, declined year on year, with Apple"s PC shipments dropping the most, 40.5 percent. IDC的数据显示，从2022年一季度到2023年一季度，苹果在全球个人电脑市场的份额从8.6%下降到7.2%。 Apple’s worldwide PC market share dropped between the first quarter of 2022 and the first quarter of 2023, from 8.6% to 7.2%, according to IDC data. IDC研究员吉特什·乌布拉尼在报告中称，“即使有大幅折扣（刺激消费），渠道商和个人电脑制造商仍预计到今年年中会一直面临库存过剩问题，且这一情况可能会延续到第三季度。” “Even with heavy discounting, channels and PC makers can expect elevated inventory to persist into the middle of the year and potentially into the third quarter,” IDC researcher Jitesh Ubrani said in the report. IDC也表示，个人电脑制造商有潜在的上升空间。需求减弱让企业有机会完成“重新调整计划”，以解决供应链问题。 There is potential upside for PC manufacturers, IDC also said. Weakened demand gives companies a chance to finish “rejigging their plans” and iron out supply chain kinks. 福特斥资13亿美元将在加拿大建电动汽车制造中心Ford to Invest $1.3 Billion to Build EV Manufacturing Hub in Canada
福特汽车官网图福特汽车4月11日表示，公司将向位于加拿大安大略省的奥克维尔组装厂投资18亿加元(约合13亿美元)，将该工厂升级为全新电动汽车制造中心。
Ford Motor will invest 1.8 billion Canadian dollars (about $1.3 billion) in its Oakville Assembly Plant in Ontario, Canada, to transition the facility into a new electric vehicle hub, the automaker said on April 11.
福特表示，对奥克维尔工厂的升级将包括将三个车身车间整合为一个，并增加电池组组装。
The changes to the Oakville complex will include combining three body shops into one and adding battery pack assembly, Ford said.
福特表示，升级改造预计耗时6个月，将于2024年二季度开始生产。
The retooling is expected to take six months and begin in the second quarter of next year, Ford said.
据悉，奥克维尔工厂将是福特首次将生产汽油车的北美工厂完全改造成生产电动汽车的工厂。
The Oakville complex will be the company’s first time completely retooling a North American facility producing gas-powered vehicles into one that manufactures EVs.
来源/经济日报微信 主播/禹洋 双语/朱琳 编辑/刘莉 本文内容系原创，转载请注明来源。